--==Italianshare==-- www.ITALIANSHARE.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: Domizio30
Shining. Shining.
Shining, vieni qui.
Papa'!
Papa'! Papa'! Papa'!
--==Italianshare==-- www.ITALIANSHARE.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: Domizio30
- Muoviti entra. E che cazzo. - Ma che cazzo di tempo.
- Piove a dirotto, cazzo. - Andiamo ragazzi, state facendo un pantano.
- Bel lavoro, Hawkins. - Porta il tuo culo a fare una passeggiata, Gulloy.
Questo e' un linguaggio veramente inappropriato.
Ehi, non costringermi a ficcarti quelle cazzo di forbici dove non batte il sole.
- Questo e' veramente fuori luogo. - Calmati, Gulloy.
E tu, lascialo in pace, altrimenti sara' una lunga notte.
Buon Natale.
Cristo, Gulloy, alza questo cazzo di termostato, sembra di passare il Natale ad Auschwitz, per l'amor di Dio.
Perche' abbiamo aspettato fino alla fine dell'anno per finire questi rapporti?
Perche' siamo pigri.
Ehi!
Parla per te.
Vieni qui, Jeannie.
Piano, cara Jeannie.
Robin Hood qui e' noto per le sue frecciate scagliate contro le giovani pulzelle in difficolta'.
Be', credimi sono molto brava a schivare le frecciate.
Oh, oh, quello era un silenzio imbarazzante?
Sė.
Parlando di silenzio, come mai i cellulari non funzionano stanotte?
- Ragazzi, voi avete la ricezione? - No, e' da ore.
- Tempesta del cazzo. - Alzati dalla mia scrivania.
Vaffanculo.
Per cancellare questo messaggio premere 3. Per salvare questo messaggio premere 2.
Per riascoltare questo messaggio premere 1.
Alex, ho bisogno di tempo per pensare, ok?
Ho solo bisogno di un po' di tempo.
Dopo la morte di Mary non e' piu' lo stesso.
Per le feste porto i bambini dai miei genitori.
Fine del messaggio.
#Per il miglior papa' del mondo.#
Mary.
Posso esserle d'aiuto?
Sė, vorrei fare una confessione.
- Confessione? - Sono qui per fare una confessione.
Cosa vorrebbe confessare?
Omicidio.
Qualcuno venga qui, ho bisogno d'aiuto.
Vado io.
Gulloy. Cristo.
- Ma che cazzo di problema c'e'? - Vieni qui!
Cosa. Cosa sta succedendo qui?
Chi sei tu?
Pensavo che per questa sera Dick Tracy fosse a casa.
I ragazzi non ti stanno aspettando?
No, sono dai nonni. Andro' da loro domani.
Dead Men's Hand (Due assi e due otto) Sono stato fortunato, a quanto pare per questa notte non si puo' andare a casa.
- Meno male che ho la compagnia giusta. - Sė, come sempre, Jack.
Vado a controllare Hawkins.
Scusatemi.
Cosa sta succedendo qui, Gulloy? Basta adesso.
- Cosa sta succedendo qui? - Questo tipo dice di aver ucciso qualcuno.
Va bene, diamoci una calmata, Gulloy.
Gulloy, abbassa l'arma. Tu, metti le mani sulla testa!
Chi sei tu?
Le mani sulla testa.
- Ti ho detto di abbassare la pistola! - Quando lui mettera' le mani sulla testa!
Gulloy, abbassa quell'arma.
Ehi, ehi, ehi. Cosa c'e'?
Gulloy dice che questo tipo ha detto di aver ucciso qualcuno.
Gulloy, metti quell'arma giu' prima che te la infili in gola.
Tu. Metti le mani sulla testa.
Ho detto di mettere le mani sulla testa.
Va bene. Sei un duro.
Portatelo nella stanza degli interrogatori.
Sorvegliatelo.
Cosa valevi fare? Spararlo?
No, solo...
Vai a temperare le matite e lascia questo tipo di cose agli adulti, va bene.
Abbiamo il piacere di avere la polizia statale stasera.
Come butta, ragazzi?
- Fratelli, cosa c'e'. - C'e' stato un brutto incedente sull'autostrada.
Ci vorra' quasi tutta la notte per liberarla.
Non ci sara' traffico e la rampa rimarra' chiusa.
- Ragazzi, vi aspetta una serata tranquilla. - E' sempre piuttosto tranquillo sotto le feste.
Potete andare tutti a casa e distribuire i regali.
Sė.
Bene, onorevoli colleghi, vi auguro una buona notte.
Copritevi bene.
Divertente.
Allora, chi avresti ucciso?
Cosa.
Questo tipo e' pazzo, lascialo stare.
Ehi! Non mi piace come mi guardi.
Andiamo, Jack.
Ogni cosa e' negli occhi.
E i tuoi occhi sono pieni di paura.
- Pensi che io abbia paura di te? - Tu hai paura di tutti.
Un ritorno nel cortile della scuola.
Quando ti nascondevi dai bulli.
Avevi paura di cosa i ragazzi dicevano alle tue spalle.
- Ci ho azzeccato? - Chiudi quella cazzo di bocca!
Andiamo, Jack, non lasciarti ingannare da queste psico stronzate da cortile.
- Vaffanculo. - Ehi, ehi!
Va tutto bene qui?
- Tutto bene. - Hawkins?
Certo.
Va bene, nome?
Ho detto, nome?
Qual'e' il tuo cazzo di nome?
Nessuno.
E questo esattamente come fara' ad aiutarmi.
Va bene, e Nessuno sia.
Va bene, stiamo al gioco.
Signor Nessuno. Esattamente chi ha ucciso? O mi sono perso qualcosa?
Sė, l'ha fatto.
E qui per confessare qualcosa, o e' solo uno scherzo?
Mi piacerebbe trattenerla per falsa confessione, che e' la cosa che preferirei.
Detective...
stia attento a cosa desidera, si potrebbe avverare.
Vi assicuro che prima che la notte abbia fine...
vi diro' la verita', ho veramente commesso omicidio.
Seguiamo la procedura. Prendetegli le impronte.
Vediamo cosa ne esce fuori.
- Il Signor Nessuno necessita di assistenza. - Sara' un piacere.
Detective, mi piace quella penna con quella speciale iscrizione:''Per il miglior papa' del mondo''...
ad ogni modo... ho ucciso sei persone.
#Per il miglior papa' del mondo#.
Andiamo, Jeannie.
- Quale bastardo ha potuto fare un caffe' cosi' schifoso? - Perche' non ci sono donne che ci mostrano come fare.
Lo sai, pensare alle donne in quel modo viene considerato un insulto.
Lo sai cosa dicono del vischio?
Sė, in alcune culture il bacio sotto il vischio viene considerato come ''Il Bacio della Morte.''
Sė. Ma quella e' solo superstizione.
In alcuno culture, il bacio sotto il vischio viene considerato come "Il Bacio Dell'Amore".
Be', ad ogni modo qui non c'e' vischio.
Voila' !
- E se entra qualcuno? - Quella del vischio e' una legge.
Che succede.
Ho appena visto quel tipo. L'ho visto in piedi, proprio li'.
Hawkins e Pine lo stanno schedando.
Ehi, non c'e' nessuno qui.
- Stai bene? - Sė, troppa caffeina.
Dovrei smettere. Sto bene. Vado a dare una controllata.
Va bene. Di fronte.
Qualcosa non va, Vice?
Hai finito?
Jack, hai finito?
- Sė, ho finito. - Va bene, dammi il dito destro.
Il sinistro.
- Dammi l'altra mano. - Cosa.
Questo tipo non ha impronte.
Come Diavolo puo' essere?
Non lo so. Vado a dirlo a Black. Lo faccio rinchiudere.
Gulloy, vieni qui.
Fammi un favore, mettilo sotto chiave, va bene?
Andiamo, giu' le luci non vanno, avrei bisogno di una mano.
Fallo e basta, va bene?
Va bene, andiamo.
Cosa avevo detto.
Tutte le luci che si rompono nello stesso momento, che probabilita' ci sono.
- Sė. - Cosa ne pensi?
Non lo so.
- Forse e' un avvertimento. - Un avvertimento?
Riguardo... riguardo a cosa?
Hai dimenticato qualcosa?
- Niente impronte. - Sė, quel tipo non ha le impronte digitali.
- Forse le avra' bruciate con l'acido. - Sė, ma non e' permanente.
Sulla pelle ci sono molti strati e alla fine ricrescono sempre.
- Ma ci sarebbero state delle cicatrici. - O forse le avra' fatte togliere.
La pelle si allunga con l'eta' lasciando le impronte.
La pelle e' come una memoria dalla nascita.
- Veramente. - Sė?
Qualcosa di buono per i poliziotti, da usare contro i cattivi.
Allora, cosa ne facciamo di questo tipo?
Lo andro' a trovare fra poco. Voglio fare una telefonata prima.
Ehi, Jack, stai bene?
- Vuoi sapere come mi sento? - Come.
Lo straniero, Signor Nessuno, mi da i brividi.
- Be', Black a volte mi rende nervoso, quindi ti capisco? - Sė. hai raggione.
C'e' qualcosa in questo prigioniero, non lo so, saranno le impronte, ma...
Come cazzo si fa a lavorare cosi'.
Qui servono un paio di neon, Gulloy.
Sė, mi piacerebbe, ma sono finiti.
E non puoi andarli a prendere nel seminterrato?
- Li ho trovati rotti. - Cosa.
- Come e' successo? - Io... io non...
- Devo finire di schedare il Sig. Nessuno. - Signor Nessuno?
Sė. Questo e' il nome che ci ha dato.
- E' il suo vero nome? - Non lo so.
Black non lo ha ancora interrogato.
- Non e' che ci passeremo di nuovo con Black? - No, non lo faremo.
In questo periodo dell'anno ci sono molte persone sole...
con dei falsi allarmi, solo per stare con qualcuno per Natale.
- E' cosi' triste. - Sė?
Ho un brutto presentimento su questo tipo, sembra di stare alla festa degli spiriti.
Chi sei tu?
Nessuno.
Va tutto bene, Vice? Sembra che tu abbia visto un fantasma.
Cos'e'?
Cos'e'? Quella melodia.
La Lacrimosa.
Requiem di Mozart, la marcia della morte.
Si dice che fosse stata commissionata da un messaggero dell'aldila'...
per il suo funerale.
Che ne dici, c'e' della verita' in questo?
Sė.
Sė, lo so.
Potresti per favore...
Ascolta, Mary manca anche a me, lo sai.
Molto.
Per favore, potresti far venire i ragazzi al telefono. Potresti farlo?
Ehi! Ragazzi, come va?
Be'! Papa' ha del lavoro da fare stanotte, cosi'.
Sė, saro' li' per Natale. Lo prometto.
Tu sei il mio miglior amico. Papa', guarda Shining.
Papa'?
Papa'? Shining, Shining!
Shining, vieni qui. Vieni.
Anch'io vi voglio bene ragazzi.
Ciao.
Vai a prendere il nostro amico.
Sei sicuro? Se lo lasciamo li' fin dopo le feste parlera' da solo.
No, vallo a prendere. Ho bisogno di lavorare.
Va bene.
Ehi, Black vuole che portiamo il prigioniero da lui.
Devo fumare.
Ma che cazzo?
Ti do una mano io.
Ok. Qualcuno ha visto le mie forbici?
- Gulloy, in quale cella hai messo il prigioniero? - Cella quattro.
Andiamo.
Oh, cazzo.
Forse sono i fusibili.
Gesu' Cristo, Gulloy non aveva detto di averlo messo nella cella quattro?
Mi stavate cercando?
Gulloy no sa nemmeno contare.
Ehi! Qualcuno ti ha dato quelle carte?
Come hai fatto a prenderle?
Ho detto come cazzo hai fatto a prenderle?
Andiamo, coglione.
Dimmelo, va bene? Questa e' la tua ultima possibilita'.
E' ancora viva? Dov'e' la mia bambina?
- Inizia a parlare. - No, io non so niente di nessuna bambina.
- Non potete fare cosi'. - Frustalo, frustalo.
- Colpiscilo, avanti, ancora. - Dov'e' sua figlia?
Dimmi dov'e' sua figlia o ti taglio quella cazzo di lingua.
Sono innocente, sono innocente. Sono innocente.
- Hawkins e' ritornato? - No, non l'ho visto.
Va bene, Jeannie, fammi un favore, aiuta Sherwood con il Signor Houdini.
- Certo. - Grazie!
- Ehi, ma che cazzo ti sta succedendo? - Ha un aspetto familiare?
Chi? Il nostro Signor Nessuno?
- Sembra quel barbone. - Quale barbone?
- Quel cazzo di autostoppista che ha ucciso la figlia di Black. - Andiamo, Jack, non e' possibile.
Non parlare con Black di questo.
Senti Jerry, l'ho visto nei suoi fottutissimi occhi, va bene, e' lui.
Adesso ascoltami. Questa e' una brutta situazione...
siamo tutti sotto stress, tutto qui, quindi lascia perdere.
- Sai cosa c'e' strano? - Cosa.
Tutti quelli di noi che erano presenti quella notte...
sono qui questa sera.
Io, tu, Sherwood, Jeannie, Gulloy e quel fottuto di Black.
E' solo una coincidenza, huh?
Andiamo amico, entriamo, qui piove a dirotto.
Andiamo.
Ti offro un paio di drink dopo il lavoro, va bene?
- Se aspetto te. - Ma vaffanculo.
Ti va di parlare?
Vestito blu, capelli blu, lunghe gambe.
Mi fa l'occhiolino.
Chi sarebbe. La vittima?
Tu parli troppo.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai pagato tu, uh?
Che fai?
- Vado a controllare una cosa. - Va bene, ci vediamo dopo.
Ho inseguito la vittima.
Ho aspettato...
Gulloy!
Sara' meglio che tu apra questa cazzo di porta, Gulloy!
Giusto il tempo per farlo calmare.
Gulloy!
Cazzo, non mi va di scherzare.
Cos'e' questa luce?
Era buio.
E dopo ho attaccato.
Sono innocente.
- Gulloy! - Sono innocente.
Lasciami uscire... lasciami uscire.
- Gulloy! - Sono innocente.
Aiuto.
- Non potete fare cosi'. Sono innocente. - Frustalo!
Fallo! Frustalo!
Frustalo!
Cazzo, frustalo!
Aiutatemi!
Ascoltate...
Ma che cazzo?
Sogni.
Sorvegliatelo.
Cazzo, parla!
- Dimmi dov'e' sua figlia o ti taglio quella cazzo di lingua. - Sono innocente.
Sono innocente.
Cristo! Parla o ti taglio la lingua!
Non urlera' piu'.
- Ehi, Pine, hai sentito? - Sė, cosa cazzo e' stato.
Sicuramente veniva da sotto.
O mio Dio.
Cristo.
Vestito rosso, capelli blu, lunghe gambe.
Mi fa l'occhiolino.
Venite, andiamo, andiamo.
Andiamo, Gulloy!
- Basta, Pine, andiamo. - Ma cosa...?
Cristo, Black.
Black.
Cosa succede?
Black.
Come hai fatto?
Allunga le mani sul tavolo. Fallo!
Ma che cazzo sta succedendo, Black?
Ammanettalo, ammanettalo. Avanti!
Entrambe. Fallo!
Cosi' pronto alla violenza.
Va bene. Andiamo.
Che ne facciamo di lui?
Lasciamolo qui.
Andiamo.
- Chiudila. - Perche', e' ammanettato.
Non discutere, fallo e basta.
Adesso ci vuoi dire cosa Diavolo sta succedendo, Black?
- Hawkins e' morto. - Cosa.
Oh mio Dio.
Ho controllato il seminterrato e tutto il primo piano, niente!
- Va bene, che mi dite dell'esterno? - Ci vado adesso.
Ascolta, forse... forse dovremmo fare una chiamata e chiedere aiuto.
Aiuto? Noi siamo la cazzo di polizia, Gulloy. Vai!
Vai di supporto a Pine, e adesso esci di qui!
Va bene, tu controlla di la'. Io vado di qua.
Senti, forse... forse sarebbe meglio non dividerci.
Andiamo. Cacasotto.
Traduzione: Domizio30
--==Italianshare==-- www.ITALIANSHARE.net sezione: ISubs Movies
Toglimelo.
Toglimelo!
- Cos'e'? - Da dove cazzo e' sbucato?
Da li', dal tetto.
Cazzo, cosa... cos'e'?
Era il collare di Shining. Era il gatto di Mary Black.
- Dobbiamo andare sul tetto. - No, amico, no, non esiste. Io non ci vado li' sopra.
Adiamo, alzati e andiamo su quel cazzo di tetto.
- Trovato niente? - Andiamo a controllare il tetto.
- Cristo, Gulloy, cosa ti e' successo? - Diglielo tu.
- Ci siamo imbattuti in un gatto. - Un gatto?
- Un gatto morto. - Il collare apparteneva a quello di... Mary.
Non puo' essere.
Qualcuno per favore puo' dirmi cosa Diavolo sta succedendo?
- C'e' qualcosa che devo dirvi. - Cosa.
Hawkins ha detto che c'era qualcosa di strano, lui...
- Cosa, Pine? - Lui, solo...
lui ha solo detto...
che il Signor Nessuno li ricordava lui...
il barbone.
Dannazione.
Portatelo dentro!
Vai a controllare la porta, Gulloy. Mettilo li! Mettilo li!
Picchialo! Giralo, giralo.
Dov'e' lei?
- Tiratelo su. Tiratelo su. - Dov'e' lei? - Sono innocente!
- Lui ha preso la mia bambina. - Ne sei sicuro? - Sė!
- Andiamo, inizia a parlare! - Sono innocente.
Andiamo. Black, forse e' solo scappata.
Se e' ancora viva la troveremo.
E' stato lui, lo giuro, e' stato lui.
Non ne puoi essere certo.
- Tu, dovresti andare di sopra. - No, io rimango.
- Sono innocente, sono innocente. - Dov'e' lei?
Ti giuro che mi faro' diro dove si trova.
L'hai sentito. Dov'e'?
Sappiamo che sei stato notato nell'ultimo posto dove e' stata vista.
- Dov'e'? - Sono innocente.
Dimmi almeno se lei e' viva, dimmi solo se e' viva.
Questa e' la tua ultima possibilita', amico, dimmi solo se lei e' viva?
Guardami, amico, guardami.
- Impiccalo! Impiccalo! - Andiamo, Black.
Impiccalo!
- Andiamo, fallo! Fallo! - Muoviti, Gulloy.
Va bene.
- Sono innocente. - Tiratelo su.
Dov'e'? Dov'e'?
Colpiscilo.
Di nuovo, di nuovo.
- Cazzo, ti faro' parlare. - Dov'e'?
- Guardami. - Hawkins, andiamo.
Dimmi dov'e' sua figlia o ti taglio quella cazzo di lingua.
Parla o te la taglio! Dov'e' sua figlia?
- Cazzo, dov'e' sua figlia? - Cambiamo, frustalo.
Frustalo! Frustalo!
- Frustalo! - Cazzo, dov'e' sua figlia?
Dov'e'?
Jeannie, mettiglielo in testa. Mettiglielo in testa.
- Sono innocente. - Avvolgila, fallo soffocare.
Occhio per occhio dente per dente.
Andiamo. Ancora.
Di nuovo. Dov'e'?
Sai una cosa straniero, posso fare di te quello che voglio.
E sai perche'? Perche' tu non sei Nessuno.
E quella bambina e' la mia carne e il mio sangue. Hai capito?
- Sono innocente. - Va bene, uscite tutti! Fuori di qui!
Ti prego.
- Non puoi fare cosi'. Sono innocente. - Vedi questa?
E' stata mia figlia a darmi questa penna.
Gulloy, non volevo che andasse a finire cosi'.
Ho solamente cercato di salvare mia figlia.
Smettila, Gulloy, c'erano delle buone probabilita' che Mary fosse ancora viva.
Sė, ma non lo era!
Cazzo, lei era gia' morta.
La Polizia di Stato sparo' al tizio che la uccise.
Trovarono anche il medaglione di Mary su di lui.
Sappiamo cos'e' successo, Gulloy, questa lezione di storia non e' necessaria.
Quel barbone era innocente. Dio, che cazzo di coglioni!
Gulloy.
Mettilo giu, per favore.
Mi fai schifo, grassone del cazzo.
Non riesco a immaginare quando...
ma quello che devo fare e premere il grilletto.
Ho detto basta!
Sapevamo tutti a cosa andavamo incontro quella notte, va bene?
Siamo complici. Tutti noi.
Siamo tutti colpevoli di cio' che e' successo quella notte.
Se non lo volevi fare perche' non ti sei fermato. Non l'hai fatto?
Vero?
Lui...
- lui e' ancora in coma, sapete. - Come fai a saperlo?
Sono andato a trovarlo. E' al Dale Crestel.
Cosa hai fatto?
Forse voi potete vivere cosi', ma io...
ma io non posso vivere nella menzogna.
Non posso, Black.
Ci hai fatto giurare che tutti noi avremmo raccontato la stessa storia.
Ci hai fatto dire che ci aveva aggredito e che siamo stati costretti a difenderci.
Gesu', cosa abbiamo fatto.
Pine, Gulloy, date una controllata al tetto.
Voi due venite con me.
Andiamo a farci una chiacchierata con il Signor Nessuno.
Va bene.
Andiamo.
- Black - E' ancora li'?
Apritela.
- Cosa cazzo e' stato? - Cosa.
- Rimani qui! - Cosa... - Cazzo, rimani qui.
Pine!
E' tempo che cominci a parlare, amico.
La mia seconda vittima era...
necessaria.
Lui era un codardo.
Mi avvicinai da dietro.
Perche' fai cosi'?
Lui non si curava delle conseguenze.
- Controlla la porta, Gulloy! - Cosa Diavolo sta succedendo?
- Non potete farlo. - Ehi, Gulloy, voglio che lo afferri!
Sono innocente.
Chi sei tu?
Gulloy!
Gulloy, dove cazzo sei?
- Va bene! Legalo! Legalo! - Andiamo, Black!
Legalo! Andiamo! Fallo! Fallo!
Posso solo legarlo.
- Andiamo. - Sono innocente! Non potete fare cosi'.
Ho preso un po' di corda... e l'ho strangolato.
E dopo l'ho messo ad asciugare.
- Cazzo! - Oh, Cristo.
Pine! Pine! Cos'e' successo?
Non lo so. Mi sono allontanato per un secondo.
- Ci deve essere qualcun'altro li' sopra. - Ti dico che li' non c'e' Nessuno. - Quindi non c'e' Nessuno?
Nessuno!
Cazzo, Nessuno.
- Cazzo. - Andiamo.
Adesso che sto passando tutto questo mi chiedo se un Dio esiste.
Tesoro, non preoccuparti di tutte queste cazzate.
Ehi! Voglio che quel figlio di puttana sia rinchiuso.
Intendo adesso! Muovetevi!
Dannazione.
Gesu' Cristo.
Chi di voi e' senza peccato scagli la prima pietra.
Sara' meglio se chiudi quella fogna.
E' ironico, vero? Il vecchio Testamento e la rabbia di Dio, ma...
la gente si sentiva a disaggio con questo concetto, cosi' chiesero un nuovo bestseller.
Cosi' si arrivo' al Nuovo Testamento.
E improvvisamente ci fu un Dio che amava e perdonava.
Io sono della vecchia scuola.
Preferisco il Vecchio Testamento.
Voglio dire, se ami Dio non devi avere paura di una piccola vendetta...
tanto dopo ci sara' la risurrezione.
Portiamolo via di qui.
Il nome Mary Black, non ti dice nulla?
Era una bambina che fu uccisa l'anno scorso. Era mia figlia.
Arrestammo un barbone.
Controllammo le sue impronte, ma niente.
Oh! Cosi' lui era un Nessuno.
Sė.
Rinchiudetelo.
Entra dentro.
Il vagabondo e' in coma, vero?
E se lui e' stato rinchiuso per tutto il tempo, chi puo' aver ucciso Hawkins e Gulloy?
E questo tipo viene qui con la sua camminata da Principe delle Tenebre,
con un complice per eliminarci uno ad uno...
non credo proprio che abbia portato un amico.
Cosa ne pensi, Black?
Non lo so.
E va bene!
Cosa.
Pine, cosa c'e'?
Gulloy ha detto che era andato a trovare il barbone. Ha detto che era andato al....
- Crestel? - Sė. Crestel.
Chiediamo se qualcuno recentemente si e' svegliato dal coma.
- Sė, magari e' morto. - Sarebbe fantastico.
Dale Crestel.
Salve, sono il vice Pine. Vorrei delle informazioni su uno dei vostri pazienti.
Uno dei nostri agenti venne li' a trovarlo.
Sė, era l'agente Gulloy.
Esatto, era un ''John Doe*.'' *(Sconosciuto).
E' morto questa sera?
Mi potrebbe dire l'ora esatta della sua morte?
Grazie.
Il barbone e' morto alle 20:14.
Gulloy ha scritto nel suo rapporto...
che uno sconosciuto e' entrato da quella porta, alle 20:14.
Dobbiamo chiamare qualcuno e chiedere aiuto.
- Chiama Douglas. Lo sceriffo Mc. Arthur. - E' la notte di Natale.
Non me ne frega! Ho due agenti morti!
- Non c'e' linea. - Cosa? - L'abbiamo appena usato!
- Cazzo, non c'e' linea! - Forse e' la pioggia. Continua a provare.
- Non funziona. - Non funzionano.
Va bene, ascoltate. Quando ero sul tetto ho visto delle luci. Forse e' la Polizia Statale.
Forse sono ancora li' per l'incidente sull'autostrada.
Io potrei andare li, e usare la radio per tenerci in contatto?
- E' una buona idea. Fallo. - Vengo con te.
- Non sei costretta a farlo. - Voglio venire.
Noi aspettiamo, uh?
- Pine... - Sė?
insieme, io e te...
che ne dici di andare giu' a farci un giro?
Cazzo, non lo so.
Una parte di me non vuole sapere.
Dove cazzo sono finiti?
- Black, dove andiamo? - Ho bisogno di sapere chi e' questo straniero.
- Perche'? - Tu sai il perche'.
Eccoli li'.
- Non vedo nessuno. - Avvicinati e fermati.
- Va bene, dove cazzo sono? - Proprio qui.
Vi stavo aspettando.
- Ma sto tipo cos'e', un fottuto ventriloquo? - Sono qui.
Aiutatemi.
- E noi siamo i pupazzi. - Sė?
- Cazzo. - Va bene.
- Piano. - Vi stavo aspettando.
Era questa.
- Guarda! - Sono qui.
Oh! Cazzo.
Questo barbone. Aveva un nome?
- No. - Perche'?
- Non c'e' l'ha detto. - Non ve l'ha detto.
Cosa gli e' successo?
- Ci fu un incidente. - Ci fu un incidente.
Sono pronto per continuare con la mia confessione.
L'altra vittima era un uomo sposato...
Chiama Sherwood e Jeannie alla radio e digli di venire qui. Muoviti.
Ehi! Dove siete ragazzi!
Jeannie, Sherwood, rispondete.
Jeannie, Sherwood, avanti, rispondete!
Hai sentito? Do una controllata.
Jeannie, Sherwood, avanti, rispondete! Ritornate subito qui.
Pine?
- Sono Pine, avanti, rispondete! - Pine, sei tu?
- Smettila. - Mi ero nascosto...
nel buio.
Ho trovato il corpo di Mary Black. E' morta, fatta a pezzi. E' orribile.
Mio Dio, chi lo dira' a Black?
- Chi parla? - E' orribile. - Identificati.
- E' morta, fatta a pezzi. - Chi parla!
Jeannie, Sherwood, avanti, rispondete! Ritornate subito qui.
Sherwood, riesci a sentirmi? Sherwood!
Dannazione.
- Tu perseguiti i poveri per proteggere i ricchi. - Stai zitto! Stai zitto!
Cazzo. Cazzo.
Ragazzi?
Ragazzi?!
- Questa e' la tua ultima possibilita'. - Ero dietro di lui.
E non mi vide arrivare.
Black! Black, cosa cazzo stai facendo?
- No! No! Pine, non capisci! - Cosa cazzo stai facendo?
Non capisci.
Esci fuori e vieni a giocare con me, coglione! Vuoi giocare! Andiamo!!
Fatti vedere!
- Aspetta, dov'e'? Dov'e'? - Rilassati, non c'e' niente.
Guarda, non c'e' niente. Cazzo, li' non c'e' niente.
Niente.
...e alla fine ho attaccato!
Sherwood?
Sherwood!
Andiamo. Andiamo. Gesu' Cristo.
Aspetta, Sherwood. Colpiscilo!
- Ho detto, colpiscilo! - Cristo!
No? No!
No! No!
Sherwood!
Sherwood, dove sei?
Corri mio uomo sposato, Robin...
corri liberamente nella foresta di Sherwood...
ma l'assassino l'aspeto', cosi' mori' e non fu piu' sposato.
Di nuovo!
Sherwood!
Per favore, rispondimi!
Sherwood!
Sherwood.
Dannazione, Black, mi vuoi dire cos'e' successo la giu'?
Black, cosa fai?
Gesu' Cristo.
Jeannie!
E' morto. E' morto.
- E' morto. - Chi? Sherwood?
Jeannie, guardami! Guardami! Dimmi, cos'e' successo.
Abbiamo trovato la Polizia Statale. Era deserto. Non c'era nessuno.
Sono andata a rispondere alla radio e poi lui mi ha lasciata da sola.
- Mi dispiace, tesoro. - Cosa sta succedendo?
Cazzo, non lo so.
Signor Nessuno.
Le sue confessioni. Ogni volta che confessa si avvera.
- Ma di che cazzo stai parlando? - Lui ci sta uccidendo con le sue confessioni.
Gesu' Cristo.
- Perche' i boia portano i cappucci? - Uh?
Perche' nelle esecuzioni solo un fucile e' carico mentre gli altri sono tutti a salve?
Perche' ci sono tre tipi che danno corrente alla sedia ma in realta' e' solamente uno di loro che lo fa?
Per non vivere col senso di colpa?
No, e' superstizione.
In Inghilterra...
quando il boia giustiziava qualcuno...
nascondevo il suo volto dietro a un cappuccio nero.
Una volta a casa, si barricava in casa e si nascondeva.
Si nascondeva dalle vittime.
Perche'?
Perche' credevano che le vittime li condannassero...
e che tornassero come spiriti vendicativi nel bel mezzo della notte.
Anche adesso si coprono la faccia. Per la loro identita'.
Tutto quella che hanno e' la loro forza, il fatto di essere Nessuno.
- E cosi' sono liberi di vendicarsi. - E il barbone e' uno di loro?
Sė. Lui usa il suo anonimato per cacciare nelle ombre.
E c'e' la fara' pagare per cio' che gli abbiamo fatto.
- Andiamo a sbarrare quella fottuta porta. - Ma noi l'abbiamo giustiziato.
Oh! L'abbiamo fatto.
- Sei stato tu a farlo. L'hai fatto tutto da solo. - Cercavo solo di salvare mia figlia.
Va bene, adesso basta. Basta! Cosa facciamo?
Cosa facciamo?
Quando ero in Desert Storm...
venimmo attaccati e duramente. Ma non credevamo a nessuna delle stronzate che i ragazzi di Sadam ci dicevano.
Ci avevvano quasi accerchiato...
ma il nostro comandante ci disse...
che non c'era nessuna vergogna nella ritirata, quando lotti contro delle forze superiori.
Vi dico io cosa faremo.
Lotteremo un'altro giorno, va bene?
Adesso saliamo su quella cazzo di macchina. Va bene, andiamo.
Andiamo!
Spingiamola.
Accendila, Jeannie.
- Cazzo, perche' non va? - Apri il cofano.
Va bene, prova ancora.
- Riprova, Jeannie. - Andiamo!
- Non va. - Cazzo!
Siete pronti per sentire la mia prossima confessione?
E' orribile.
Aiuto.
Jeannie, resisti! Quel fottuto sportello e' bloccata.
Apri lo sportello, Jeannie.
Aveva lunghi capelli biondi, occhi azzurri.
Non vedo l'ora che soffochi.
Jeannie, apri la porta.
- Non lo so. - Questa e' la tua ultima possibilita'. Dimmi solo se e' viva?
- Sono innocente. Sono innocente. - No, io rimango.
Jeannie, mettiglielo sulla testa!
Mettiglielo sulla testa!
- Dimmi dov'e'. - Non lo so.
Sappiamo che sei stato notato nell'ultimo posto dove e' stata vista. Dov'e'?
Apri lo sportello, Jeannie.
Stai per andare a fare un giro con il Demone dell'Oscurita'.
Povera ragazza, le forze delle tenebre ti reclamo.
- Andiamo, cazzo. - Cristo.
Sai una cosa straniero, posso fare di te quello che voglio, e sai perche'?
Perche' tu sei Nessuno!
Nessuna superficie solida sotto i tuoi piedi. Nessun amico vicino a te per incitarti.
Jeannie, stai giu!
Jeannie!
Ora sei fra il patibolo e un folle silenzio.
L'unico modo per avere il silenzio. Altro silenzio.
Jeannie!
Nessun avviso vocale...
che ti annunci la destinazione.
Sei stata attaccata dal potere delle tenebre.
Piove, e nessuno ti riportera' indietro dalla morte.
Oh! Povera ragazza. Ha perso la testa.
Pine...
Pine!
- Pine, cosa pensi di fare? - Smettila! Sono morti! Sono tutti morti!.
- Vado a prendere quel figlio di puttana! - Dannazione. Pine!
Mi stavi cercando?
E' il momento per la mia prossima confessione.
Non ti puoi nascondere nel buio.
Le ombre. Attenzione alle ombre.
La prossima vittima lo vide arrivare.
Cos'e' questo? Ma che cazzo?
Pine!
Cosa Diavolo stai facendo, amico? Picchialo!
Giralo! Dov'e'?
- Di nuovo. Alzalo! Alzalo! - Dov'e'?
Guardami, amico. Guardami.
- Non potete fare cosi'. - Impiccalo!
Occhio per occhio, dente per dente.
Vai, ancora un'altro.
Non potevo vedere. Ma adesso ho gli occhi.
Occhio per occhio, dente per dente.
Sei pronto per sentire la mia ultima confessione, Detective?
Chi e' senza peccato, scagli la prima pietra.
Stai lontano da me, stammi lontano!
Non puoi scappare. Tutte le strade portano a me.
Lasciami in pace!
Non puoi nasconderti nelle tenebre.
Te l'ho detto.
Questa notte, tutte le strade portano a me.
Qui e' dove tutto ha avuto inizio e qui e' dove tutto avra' fine'.
E' il momento della confessione.
Lo confesso!
Confesso di essermi sbagliato. Lo confesso, va bene?
Confesso di essermi sbagliato e che tu eri un uomo innocente, va bene?
Questa notte ho un'altra confessione.
Non ero innocente.
Sei stato tu?
Sė.
Ciao, bambina.
No?
Sei stato tu?
Odio saltare alle conclusioni.
- Ciao. - Ciao.
- Hai un bellissimo gatto. - No?
- Lui si chiama Shining. - Shining, e' un bel nome.
- Io ho un gatto, lo vuoi vedere? - Devo andare a casa.
Papa'!
Ma la polizia lo prese...
e lo uccisero.
- Li trovarono il medaglione? - Il medaglione lo buttai.
Probabilmente quel povero bastardo lo prese.
Un barbone...
uno sconosciuto...
- Cosi' tu sei colpevole. - Temo proprio di si'.
- Hai giurato di essere innocente. - Cosa ti aspettavi?
Perche'?
- Perche' ucciderci? - Vendetta.
Quando ero in coma l'unica cosa che riuscivo a pensavo era la vendetta.
Hai idea di quando possa essere potente un sogno, se non puoi sfuggire da lui?
Ti prende tutta la tua vita.
Tu, figlio di puttana.
La mia ultima vittima era il Detective Alexander Black.
Era un uomo giusto.
Amava i suoi figli. Ci manchera'.
Vedi questa? E' stata la mia bambina a darmi questa penna.
Mi dispiace.
Non sono piu' in grado di ascoltare le tue confessioni.
Detective Black, sei morto.
Le tue sono delle tenebre impenetrabili.
Ti vedo come un uomo rinchiuso in un pozzo dove il sole non risplende mai.
Non ci sono abbastanza lacrime per il dolore che proverai.
Sei circondato dalla morte.
E' strano come io debba accettare questa partnership, questa...
scelta dell'incubo che mi ha condotto qui, in questo posto.
Invitato da questo uomo.
Da fantasmi rapaci, pieni di odio.
Cosa... Chi... Perche'?
Volevo venire prima ma avevo paura.
- Ti voglio bene. - Sono venuta per aiutarti, papa'.
Riesco a sentirti. Riesco a sentirti.
- E' un uomo cattivo. - Sė, e' vero, tesoro.
- Mi fa paura. - No.
Non puo' piu' farti del male. Non puo' piu' farti del male.
Lo fermerai, papa'?
- Vorrei farlo. - Puoi farlo.
Proprio come gli altri.
Ho passato attraverso la Valle della Morte per diventare l'Ombra del Male.
Come?
Come posso fermarlo?
Per favore, tesoro. Per favore, dimmi come posso fermarlo.
A lui non piace il suo nome. Non li piace che la gente lo conosca.
Si nasconde. Si nasconde nello ombre e le parole li danno forza.
E essere Nessuno lo rende forte.
Io conosco il suo nome.
Metti...
quella...
- giu'. - Bene, bene.
Guarda chi ha deciso di venire fuori a giocare.
Stanley Harperton.
- Questo e' il tuo nome, vero? - Come?
- Stanley Harperton, assassino di bambine. - Smettila.
- Assassino. - Non puoi.
-Codardo - Aspetta...
Spiacente, non riesco a sentirti.
Grazie, papa'. Ti voglio bene,
ma adesso devo andare.
Mary...
ti voglio bene anche io, tesoro.
Tanto.
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
sezione: ISubs Movies
traduzione: Domizio30